BLOG 8 türkische Sprichwörter, die die landesweite Kultur widerspiegeln

Türkische Sprichwörter für den Alltag

Wenn es um türkische Sprichwörter geht, erwarten Sie eine große Vielfalt, die viele Themen abdeckt. Während sich einige auf die Geschichtsbücher beschränken, werden viele noch heute verwendet und repräsentieren den gesunden Menschenverstand und praktische Ratschläge für jede Situation. Oft in einer einfachen, aber schlagkräftigen Wahrheit formuliert, finden wir in den meisten Fällen ein ähnliches Beispiel in vielen anderen Kulturen auf der ganzen Welt.

Für Reisende und Expats, die sich in der Türkei niederlassen und dort leben möchten, sind die türkischen Sprichwörter selbst weit mehr als nur Ratschläge. Sie geben einen guten Einblick in das kulturelle Erbe und die Identität. Außerdem würde jeder, der Türkisch lernen möchte, gerne darüber streichen. In diesem Artikel betrachten wir einige der beliebtesten und die dahinter stehenden Bedeutungen.

Türkische Sprichwörter für den Alltag

1: Bana arkadasini soyle, Sana Kim oldugunu sojaeyeyim - Sag mir, wer dein Freund ist, und ich werde dir sagen, wer du bist

Türken haben einen hohen Moralkodex für das, was richtig und falsch ist, ohne Mittelweg. Sie glauben auch an langfristige Freundschaften, insbesondere an Männer, die sich oft als Brüder bezeichnen. Aus diesem Grund glauben Sie fest daran, dass das Unternehmen, das Sie führen, Ihren Charakter und Ihre Persönlichkeit widerspiegelt.

Es gibt auch keinen Raum, um sich zu bewegen. Abhängig von Ihren Freunden werden Sie möglicherweise aus bestimmten sozialen Kreisen ausgeschlossen. Ebenso sagt ein anderes Sprichwort "Dost aci Sojabohnenöl", was bedeutet, dass Freunde niemals die Wahrheit für Sie beschönigen werden. Machen Sie sich also keine Sorgen um die Firma, die Sie führen, denn die Türken werden es Ihnen ohne zu zögern mitteilen.

2: Caysiz sohbet, aysiz gok yuzu gibidir - Gespräche ohne Tee sind wie ein Nachthimmel ohne Mond

Inzwischen haben Sie von der Besessenheit der Türken mit Tee gehört. Im ganzen Land trinken sie jeden Tag Tausende von Tassen. Dieses Sprichwort weist Ähnlichkeiten zwischen der Art und Weise auf, wie der Mond den Nachthimmel zum Leuchten bringt, und Tee ist die perfekte Verbindung zwischen Familien und Freunden. Wenn sich zwei Fremde treffen, schließen sie eine Freundschaft bei einer einfachen Tasse türkischen Tees.

Viele Touristen erleben auch die Bedeutung von Tee. Zum Beispiel bieten Verkäufer an Orten, an denen sie einkaufen gehen, wie dem Großen Basar, das Getränk an, das ein wesentlicher Bestandteil von Kultur und Traditionen ist. In der Tat ist es keine Übertreibung zu sagen, dass das Land ohne sie empört wäre.

3: Bir Kahvenin Kirk Yil Hatiri Vardir - Kaffee hat ein 40-jähriges Gedächtnis

Schauen Sie hinter die Bedeutung dieses Sprichworts, um zu verstehen, was es bedeutet, aber gemäß den ersten beiden Beispielen bezieht es sich auf das Trinken von Kaffee und bildet Bindungen zu Familien, Freunden und Fremden. Es geht nicht um den Kaffee, sondern um die Erinnerung an diesen Moment, der 40 Jahre dauern wird. Türkischer Kaffee ist zwar nicht so viel getrunken wie Tee, aber auch ein wesentlicher Bestandteil seiner Kultur. Um seine Bedeutung zu verstehen, erinnern Sie sich an das türkische Sprichwort: "Kaffee sollte höllisch schwarz, stark wie der Tod und süß wie die Liebe sein."

4: Bekara kari bosamak kolaydir - Für einen Junggesellen ist es leicht, sich scheiden zu lassen

In der Türkei wird guter Charakter oft an Demut gemessen. In diesem Beispiel kann sich ein Junggeselle ohne Schmerzen und Herzschmerz scheiden lassen, weil er noch nie dort war und geheiratet hat. Dieses Sprichwort ist eine Aufforderung, sich in die Lage anderer zu versetzen und, wenn Sie nichts Gutes sagen können, überhaupt nichts zu sagen.

5: Nazar Degmesin - Lass dich nicht vom bösen Blick berühren

In diesem Beispiel bezieht sich Nazar auf den türkischen bösen Blick, ein häufiger Anblick in Häusern, Büros und Geschäften in der ganzen Türkei. Die Bedeutung hinter dem Auge ist, Eifersucht abzuwehren; daher geben Türken es als Geschenk, wann immer jemand Glück hat. In diesem Beispiel erinnert uns das Sprichwort daran, glücklich für diejenigen zu sein, die Glück erreichen, und nicht eifersüchtig auf ihren besonderen Moment zu sein. Ein Beispiel wäre eine arbeitslose Person, die beobachtet, wie ihre beste Freundin bei der Arbeit befördert wird, oder ein Mädchen, das eifersüchtig ist, weil ihre Freundin zuerst heiratet.

6: Armut agacin dibine duser - Eine Birne fällt auf den Boden des Baumes

Dieser ist dem ersten Beispiel sehr ähnlich, und das englische Äquivalent wäre, dass der Apfel niemals vom Baum fällt. Dies deutet darauf hin, dass wir die Eigenschaften unserer Eltern erben und nicht in einem schönen Licht gesagt werden. So wie die türkische Gesellschaft Sie anhand des Unternehmens beurteilen kann, das Sie führen, gilt dies auch für den Ruf einer Familie. Türken legen Ehre und Stolz ganz oben auf eine Liste guter Eigenschaften, daher ist es ein Fluch, in eine Familie mit einem unerwünschten Ruf hineingeboren zu werden.

7: Pireyi deve yapmak - Machen Sie keinen Floh zu einem Kamel

Das englische Äquivalent ist, keinen Maulwurfshügelberg zu machen. Türken sind gut darin, Probleme zu lösen, und fromme Türken sind immer dankbar für das, was Gott ihnen gegeben hat, unabhängig von der Situation. Wenn Sie also ein bisschen wie eine Drama-Königin sind, erwarten Sie in der Türkei wenig Sympathie.

8: Tereyagindan Kil Ceker Gibi: Es ist, als würde man Haare aus der Butter ziehen

Dieses seltsame Beispiel bezieht sich auf das Bestehen der Türken, die Dinge nicht zu komplizieren. Sie sind harte Arbeiter und glauben fest daran, nur das zu tun, was sie brauchen, und nichts weiter. Jemand, der ein Experte in seiner Arbeit ist und sie mit wenig Aufwand zu erledigen scheint, würde dieses Sprichwort verwenden. Das englische Beispiel wäre "es ist einfach wie eins, zwei, drei."

Sie könnten auch gerne lesen

Türkischer Aberglaube : Von der Nummer 40 bis zum Konzept der Dschinn-Genies kann türkischer Aberglaube manchmal genauso bizarr sein wie das englische Äquivalent. Dieser zweiteilige Artikel listet einige der häufigsten Begriffe auf, über die Sie mit Ihren türkischen Freunden chatten können.

Türkische Traditionen : Wenn Sie diese Wirbelwind-Kulturreise über türkische Sprichwörter begeistert, variiert die lange Liste der Traditionen von Region zu Region und deckt alle wichtigen Lebensereignisse ab, einschließlich Geburt, Hochzeiten und sogar den Kauf eines neuen Autos. Dies ist ein großartiger Leitfaden für alle, die in der Türkei leben und arbeiten möchten.

Über uns: Wir sind Turkey Homes, ein Immobilieninvestment- und Lifestyle-Experte. Mit Niederlassungen im ganzen Land haben wir vielen ausländischen und türkischen Hauskäufern geholfen, sich in ihren neuen Häusern in der Türkei niederzulassen. Folgen Sie uns auf Facebook, um über weitere Beiträge auf dem Laufenden zu bleiben, oder laden Sie unsere App herunter, um die neuesten Nachrichten und Ereignisse zu erhalten, die Hausbesitzer und Menschen betreffen, die hier leben und arbeiten.